自動ニュース作成G
「英語式語順は、自然な思考の順番に反する」研究結果
http://wiredvision.jp/news/200807/2008070921.html
2008-07-10 02:21:39
>40人の被験者(SVO型である英語、中国標準語、スペイン語を母国語とする被験者各10人と、SOV型であるトルコ語を母国語とする被験者10人)に、
>「少女がノブを回す」といった一連の単純な行為を身振り手振りで表すよう求めた。
>その結果、母国語に関係なく、ほとんどすべての被験者が、主語(少女が)、目的語(ノブを)、動詞(回す)の順に身振り手振りを行なった。
・ノブ君ウハウハだな。
・想像力たくましいな
・肉体言語という新たな言語を使ったにすぎない、という考え方はどうか。
・オブジェクト指向言語がでたとき、初心者にはこっちの方が良さそうと思ったっけ。
・これ前から仮説が合ったけど、初の実験データ付きかな。
・#3 新しいというより、原初的な言語というのが通説。なので、SVO形式が自然ではないという見方ができる。もっともSOV形式が原始的ともとれるが
・#6 新たなというのは第三の(その場に無い)という意味で書いたんだよ。
・てことは頭の中でOを保留にしておいてSVと話してるのか
・#3 田中ぷにえ乙
・少女が腕ひしぎ逆十字をかける。この場合はOは不要
・文法とかよく判らないけど、脳から直結する文法はもしかしたらどこの人も主語目的語述語で、でもそれをわざわざ英語式語順にすることで、英語式語順の母国語を持つ人は筋道だった話し方が出来るのかもと思ったけど中国語も英語式語順か。
・#10 何にかけるかは分かるだろうという意図だろうが、誰にかけるのかが抜けてるよね
・コンピュータのGUI作ってるときにCUIしか知らないプログラマに触らせたら、ファイルを選択する前にコマンドを選んで「これちゃんと動かねえぞ」と怒ったという話を以前Mac本で読んだ
・言葉を使ってものを考えているように人は錯覚しがちだが、実際には言語は思考を表現する手段のひとつでしかない